GnomeRR: fix gnome-rr-debug test case

Use GnomeRR facilities to read the EDID instead of direct X access,
because the actual XID is not exposed in the API (although it is
exported on the bus)

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705510