gnome-xkb-info: Add a get_layout_info_for_locale method

Now that we have layouts grouped properly by country and language we
can implement an accurate get_layout_info_for_locale method instead of
the hacky solution that we had before.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=692413