Add const-qualifier when assigning string literals

This also requires some casting when using due to legacy requirements.
The string is never modified, so it’s fine.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=793195