network: disambiguate devices of the same type

If there are multiple devices that would end up with the same name in
the device list, disambiguate their names via new libnm-gtk API.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=677143