build: copy CcWindow in alt/ directory

The copied files are exact copies of shell/cc-window.c and
shell/cc-window.h, and they'll be used to implement the restyled
shell as an alternative binary.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766922