keyboard: show shortcuts in a listbox

Replace the current treeview with the new listbox. This
patch simply adds the listbox, and does not remove the
treeview yet.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769063