window: pack the headerbar inside a box

In the future commits, we'll use two headerbars to visually
separate the panel area and the sidelist.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766922