user-accounts: Move "Add User" button to header bar

This also introduces a change to the Lock/Unlock logic. From now
on, Unlocking the panel causes the "Lock" button to turn into the
"Add User" button.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=767065