keyboard: Make it possible to jump to shortcuts tab

To make this work, we need to move the setting up of priv->builder
to the instance init, so that it is available when construct properties
are set; the other setup needs to remain in the constructor, since
it relies on construct properties.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=662489