user-accounts: Use sensitivity to denote changes in "Account Type"

Instead of changing from "Account Type" buttons to label, set the
sensitivity of the buttons according to the current users' permission.

Now we hide the "Account Type" for a single user account.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=767065