mouse: Fix right-/left-handed buttons getting out of sync

Make the two independent buttons into a group of radio buttons without
an indicator to make sure they stay in sync (one enabled, one disabled).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=756863