keyboard: remove deprecated GtkHBox and GtkVBox

These classes are deprecated by Gtk+ and should be replaced
by vertical and/or horizontal GtkBoxes.

This commit replaces the usage of the deprecated box classes.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769063