user-accounts: Reposition "Remove Account" button

It used to be at the toolbar in the bottom of the treeview. Now it
is fixed in the bottom-right corner of the panel.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=767065