language-chooser: disable built-in typeahead search entry

Since we already have a filter entry inline, the one provided by
GtkTreeView is just redundant and confusing.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=664503