shortcut-editor: use a different page to edit custom shortcuts

When adding a new keyboard shortcut, in accordance to the mockups,
the dialog should present a new page calling for an action from the
user.

This patch adds this page, and adapts the code to show it whenever
the user wants to change the shortcut.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769314