keyboard: show all shortcuts in a single treeview

Move away from the old sections sidebar, by merging all
the shortcuts in the treeview and removing the sections
treeview.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769063