window: separate the panel selector

To progressively achieve the sidelist, let's start by moving
the current iconview selector to the side and then turning
it into a GtkListBox.

This commit, then, moves the iconviews' list to the start of
the horizontal box added in the previous commit.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766922