keyboard: add helper method for user-friendly accelerators

The accelerator formatting method itself is copied from
GtkCellRendererAccel, and will be used throughout the code
to format the accelerators just like they used to be before
moving to the listbox.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769063