window: introduce the second headerbar

This commit introduces the second headerbar, where the
panel title and the panel widgets are displayed. It also
adapts the code to use the second headerbar when needed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766922