window: use a listbox

The latest mockups use a list instead of icon grid. This
commit, after all the work porting the current UI to use
a side list, replacing the temporary icon grid.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766922