keyboard: add search support

Based on the latest mockups, the Keyboard panel would
benefit from a search functionality.

This patch add all the necessary UI and functions to
make the search work. Worth noticing that the current
implementation still doesn't work with search-as-you-type,
which'll be addressed on a future fix.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769063