network: Fix IPv6 settings not being applicable when method changes

When changing the method from Manual to Automatic, we need to clear the
gateway setting, otherwise the settings verification will fail:
ipv6.gateway: gateway cannot be set if there are no addresses configured

Another fallout of the libnm 1.2 port

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769230