network: Wrap panel in a scrolled window

After introducing the new single-column layout,
we can easily hit the case where there are too
many connections and/or devices and the panel
gets way too tall.

To fix that, wrap all the widgets inside a
scrolled window that only scrolls vertically.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=785581