window: make the sidelist and first headerbar horizontally equal

The first headerbar and the sidelist should stay synchronized,
and this commit does so by setting the width request of the
headerbar to the allocated width of the sidelist.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766922