user-accounts: Unify size of headerbar buttons

The headerbar buttons with arrows were moved sidebyside by the commit
a70888f1. The buttons have a slightly different size, which looks pretty
weird currently. Fix this by setting valign on GtkButton and not on
GtkImage inside.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=767065