keyboard: bring back reverse item management

In order to simplify the porting to the new UI, the
reverse item functionality was removed. Now that all
the necessary code landed, it is time to bring it back.

This patch adds back the ability to manage reverse items.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769063