shell: Make sure the "active-panel" property is updated

The (currently unused) cc_shell_get_active_panel() method is useless
unless "active-panel" is actually updated correctly.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=675471