wacom: adapt to GnomeRR API changes

GnomeRR now returns the EDID IDs as strings directly, so we don't
need to convert them to compare to the settings. Also, we don't
need to filter disconnected outputs, it's done by mutter now.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705573