network: Cleanup GtkBuilder file

The Network panel UI file uses deprecated widgets and
has many lines of needless code. This commit just cleans
it up, as a preparation for turning the Network panel
into a template class.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=785581