window: turn into a final class

This commit updates the code to use the recently
introduced API. The new functions improve the
legibility and maintainability of the code, and
makes it easier to work on new features.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766922