region: Make the input source chooser back button activate on click

We lost this behavior with commit
3b14056a to fix keyboard navigation
but we can add it back by handling button events ourselves.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=783058