wacom: Make remove_buttons dynamic

Both 'remove_buttons' and 'remove_button' perform the same general task and
can be unified into a single function. This makes supporting an arbitrary
number of stylus buttons more straightforward.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=790028