region: Wire up the input source settings button

For XKB input sources the settings button remains unsensitive. For
IBus sources we make it sensitive and launch the engine's setup tool
on clicked if there is one.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=662489