build: Fix translation context missing from keyboard entries

Extract the message context from 01-launchers.xml.in so it's available
for translation.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787588