language-chooser: make the filter entry grab focus on creation

The filter entry should have initial keyboard focus, so typing in the
dialog right away will filter it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=664505