region: Avoid starting with a gap at the bottom of the input chooser

We can simply let the natural size request determine the dialog's
height.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=783058