region: Join the input source settings and layout buttons

Currently it looks a bit unpolished that the add/remove buttons on the
other side of the toolbar look linked while this pair doesn't. Note
that the input source settings button isn't always visible but in that
case the layout button will still show up correctly as non-linked.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=743400