shortcut-editor: use states to handle headerbar mode

Instead of manually handling every button in the headerbar
individually, using states to switch between modes. It's clearer
and easier to maintain.

This patch adds the headerbar mode handling code, and updates
the current code to use it rather than by updating each individual
button manually.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769314