region: Improved keynav on the input chooser

This makes the dialog return when the user presses Enter on the filter
entry and prevents the GtkTreeView search popup from being used since
we already handle searching on that tree view.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=662489