keyboard: Consider multiple bindings when resetting

While we are now able to find conflicts for a particular key combo in
non-primary bindings, in the case of resetting a shortcut we need to
check all key combos in case the shortcut itself has multiple bindings
by default.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=673078