sharing: Make use of the cancellable for async hostname calls

We have it initialized and disposed and the async calls already handle
being cancelled. We just forgot to actually use it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786984