network: Don't reference CcNetworkPanel directly from some helper code

All we need is the toplevel, here, so pass that in directly.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=690086