network: display "device state reason", and remove duplicate code

For disconnected/unavailable devices, show the localized
NMDeviceStateReason next to the localized NMDeviceState (and not in
the tooltip). Also, move the code to do this into panel-common rather
to save some duplication.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=676117