keyboard: Improve shortcuts tab keynav

The default focus traversal order inside the shortcuts tab was: the
shortcuts treeview, the section treeview and the shortcuts toolbar.

We set a focus cycle chain to swap the treeviews order for the keynav to
be more natural.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=690387