shortcut-editor: fix headerbar state when adding shortcut

When adding a custom shortcut, the header mode was set to be
only "Cancel". Per mockups, the "Add" button should also be
visible but insensitive.

Fix that by correctly setting the header mode on creation mode.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=777824