wacom: Add support for three-button styli

Wacom has introduced its new "Pro Pen 3D" stylus which includes a third
button. This commit adds support for arbitrary three-button styli.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=790028