mouse: Detect and warn if we're running on the synaptics driver

Since we don't support the synaptics driver anymore we shouldn't show
the touchpad section in that case. In addition, emit a warning so that
this system mis-configuration is easier to diagnose.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=764257