gnome-session: Use new configure script

gnome-session has renamed its options following the new meson
porting guidelines.

This patch modifies the configure script to use the new renamed
options.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=790490