doc-build: Remove doc-build infrastructure

This pertained to the old GNOME documentation infrastructure, used
before Mallard existed. This isn’t used by any modules we care about
any more. Most modules which set USE_COMMON_DOC_BUILD do so erroneously.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729931