macros2: Remove support for gnome-doc-utils

Remove support for checking for the GNOME_DOC_INIT macro in configure.ac
and calling gnome-doc-prepare if found. gnome-doc-utils has not been
used in any modules we care about for a long time.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729931